克萊兒
親愛的
克萊兒
起床了
小小鳥
沈睡吧
小小鳥
沈睡吧
在外牆邊
沈睡吧
在外牆邊
糖汁少一點，肉會被你弄焦
你是想毒死客人嗎？
給我站直，娘們
還有你，肥娘砲
你的鞋子跟沾了屎一樣
眼睛看前面
我想看到我的臉
你們這些賤屄晚上回來沒有水噹噹
我就讓你們生不如死，懂嗎？
遵命，中士
全連肩上槍
解散
中尉，他們會乖得跟修女一樣
我向你保證
把你的靴子跟外套刷一刷
你自己就是一副屎樣
遵命
很完美了
全連肩上槍
全連舉槍敬禮
肩上槍
葛溫上尉蒞臨哨站，本連深感榮幸
上尉，您一定不虛此行
我們有請小夜鶯展開今夜的序曲
唱首動人的舊英國情歌
以慰眾人思鄉之愁
我在一個五月晨間走著
遇見一對迷路的年輕佳偶
溫柔美麗的年輕姑娘
與英姿煥發的士兵
他們的吻既甜美又安慰，彼此擁抱
沿路如兄妹挽手走著
他們挽手走著，直到遇見溪流
兩人相依而坐，聆聽夜鶯宛轉
不會吧
華勒斯，她對你有意思
吵死了
這女的真嗆辣
長官，我能坐下嗎？
那位大爺去哪裡了？
賈葛帶他去視察哨兵
然後他就睡覺去了
他不喝酒 ﹣不喝酒？
我敢說屁眼是他的癖好
該死的雞姦狂
找大人去，務必討他歡心
我本人要休息去了
明天還要拍一整天馬屁
把門關上啊
過來
大人，恕難從命
沒關係
這是唱歌的打賞
這個呢
是我特地在荷巴特挑給你的
你不拿就是不給我面子
唱首歌
只為我唱
我在一個五月… ﹣不要那首
我的專屬歌曲
但願我的愛是蝴蝶
我會照亮我愛人的胸膛
或如我是隻藍色杜鵑
我會唱歌讓愛人休憩
或如我是隻黑鳥
我會唱歌直到天亮
我會端坐歌唱
只為了你，我的愛
我對你用情至深
老天，你好美
今晚在場的每個男人都想要你
坐到我的腿上
您三個月前就該給我推薦信了
我寫好就會寄出
大人，我現在歸我丈夫照顧了
這是法律規定
小偷還敢談法律
我沒解救你脫離監獄的深淵嗎？
別人警告我你很麻煩
我還是照樣雇用你
要不是我，你現在還在牢裡
大人，這點我很感激
我准你嫁給那個愛爾蘭人
讓你有自己的小屋
還不知足嗎，女王？
我非常感激您
我甚至給你配了匹馬
這一區沒有罪犯有自己的馬
艾登為了那匹馬做了三年苦工
他是自己付清的
你忘恩負義！
又來了
她現在要哭了
大人，對不起
對不起
你的去留是我說了算
別哭了
你趁著上尉在故意這麼做
大人，我沒有 ﹣你就是
你故意要惹怒我
大人，我什麼都不該說的
對不起，我不煩你了 ﹣過來
大人，求你不要
我得去找我的寶寶，求你不要
閉嘴
不要
把袖子整好
中尉
上尉
小姐，你出去吧
你的士兵開槍作亂
長官，他們是為了驅趕黑人
他們是爛醉對著夜空開槍
你終於來了
有人過得可開心
把哭鬧的寶寶丟給我照顧
這身衣服可以脫掉了
你是罪犯，不是公主
我在脫了，你去死
不好意思？
趁天亮前去給我燒鍋爐
艾登？
艾登
我們可以走了嗎？
小鳥好害怕
牠以為自己會死在森林
孤孤單單
牠咕咕叫著
想看媽媽能不能聽到
牠的聲音好純淨
在樹林裡傳了好遠
突然間
不知從哪裡冒出來
牠的媽媽飛下來將牠叼進懷中
小鳥寶寶開心地吱吱叫
牠緊緊抓著
穿越樹林
後來牠們來到一個美麗的地方
牠跟爸媽在這裡能過著幸福的生活
陽光燦爛
空氣清澈
牠到家了
牠自由了
結果他怎麼說？
他寫好了就會寄出去
老天
我要他明天一早就辦好
不行，你不能命令他
行不通的 ﹣克萊兒，他欠你證明
你超過服刑期限了
那道傷痕是什麼？
什麼？
你的脖子上還有一道
我摔倒了
是他傷害你嗎？
他敢傷害你，我就殺了他
夠了，你這笨蛋
我跌倒了，頭撞到爐子
我們今晚就走 ﹣不行
我們去沒人找得到的地方
我們攢了點錢，我們能解決的
艾登
要是我沒證明被抓到
我就會被送回那座監獄
然後失去你和寶寶
我辦不到
這會要了我的命
他就快北上了
我們得跟著走
你想要這樣嗎？
克萊兒，你想永遠被他束縛住嗎？
現在該由我照顧你了
我明天自己去問他
我保證
不會抓狂
我會非常客氣有禮貌
誰都比不上
好嗎？
太太，好嗎？
克萊兒，我愛你
你是我的一切
你真沒用，快點
中士，我不行
喝！喝！喝！
小子，別浪費
中尉好
你表現很好，就快晉升上尉了
他媽的少廢話
等我當了上尉就不用逢迎這種人了
分我一杯羹吧
對不起，長官，對不起，我喝多了
你底下有五名士兵遭鞭打並入獄了
你想讓他們全進去嗎？
上床去，一群酒鬼
別喝了，快走
你喝酒了？
我要去找他談 ﹣不要
我下不了手
對不起
放她走
不好意思？
我早上很禮貌地問過你了
現在我要直接告訴你，放她走
喂，說話客氣點 ﹣讓他說
她已經問你三個月了
你每星期都說會簽名
結果都沒有
你為什麼不放她走？
艾登，拜託…
我跟她都還完債了
是嗎？
她是我的太太
她是我的財產，我愛怎麼處置都行
拜託，你別管了
不要！
中尉，到你的辦公室來
你找軍官打架，有沒有搞錯？
你想毀掉我們嗎？
長官，他跟他太太專門製造麻煩
她對你有什麼重要性？
沒有，上尉
你當我傻了嗎？
沒有
副總督最憎惡軍官不檢點
我同意
我不容許任何不檢點
我在這裡待得夠久了
早就注意到你跟你那班士兵的行為
我恐怕無法薦舉你升官上尉一職
但中校親口承諾
會向貝斯里少校美言幾句
就等我推薦
而我恐怕無法推薦你了
長官
我當初接任時，說好只做一年
三年後，我還在這裡
我領軍著玷污英軍名聲的一班小丑
依舊不斷拿出成績
我開化地方、除掉黑人
保家衛國 ﹣中尉，沒人虧欠你
殖民地沒人比我更辛勞
沒人更清楚…
如果軍官連宵小都管不好
要如何統領北方大軍？
我回程的路途遙遠
我會北上朗塞斯頓
親自找貝斯里申請職務
請便
這職務要不了四五天就會補齊
四五天
沒人比你更熟悉殖民地
你何不騎馬北上
從這裡幾乎不可能騎馬過去
那就帶幾個人走路去吧
幹！
我們明天一早就北上朗塞斯頓
走山路過去
什麼？ ﹣這樣不是很危險嗎？
對，很危險，你這肥蠢貨
但我們還沒做好準備
我還沒跟下士交接
我們沒補給，也沒黑人追捕者
盧斯，那就快去準備
起點作用吧
喝完，我們要去找人
我有不好的預感
不然能怎麼辦？
我沒有證明，就會關回監獄
我要把你一個人丟給他吧？
我寧可去荒郊野地
闖闖看
荒野對寶寶來說太冷了
你記得怎麼用槍嗎？
我們要去哪裡？
不重要，離開就對了
先讓我餵她
她餓壞了
好吧，你快點
要出門嗎？
我們不想惹事
人生就是如此吧？
你不想惹事，麻煩偏偏找上門
我們很抱歉
不用你來道歉
是他才對
道歉
對不起
不要
艾登
不要
你想開槍打我？你這死愛爾蘭佬
你不過是我鞋子上的屎
大人，他喝醉了，他很不應該
我們兩個都做錯了
你太太是美人胚子
我非常享受她
她沒告訴你？
自從她生完後，我們就拼命搞
她也爽死了
我的背有抓痕能證明
別聽他胡說
她一直跟我要
說我是她搞過最厲害的
把你的髒手拿開
你要看她享受的樣子嗎？
不！
不，艾登
我他媽殺了你
不要
我他媽殺了你…
不要 ﹣求你住手
不要 ﹣住手
求求你不要
好，對不起
對不起…求求你
不
不！
你這該死的奸徒
不
不！
我要殺了你
幫幫我
不要
你一直想嚐嚐
那就嚐吧
不
不要，我有寶寶
不要
叫她別哭了
不要
她不肯停
別吵
讓她住嘴好嗎？
不要
安靜
不要
拜託你安靜
不要
閉嘴，拜託，閉嘴
她不肯靜下來，拜託你別吵
讓她住嘴，否則我動手了
不要
快讓她住嘴好嗎？
拜託你快閉嘴
閉嘴
閉嘴 ﹣快點閉嘴
不要
興致都被你毀了，賈葛，你這白癡
我們得清理乾淨
什麼意思？
她
小孩
我辦不到
你真沒用，解決掉
解決掉！
不！
親愛的，怎麼了？
不
你天一亮就該來的
他在哪裡？
你把寶寶怎麼了？
中尉在哪裡？
他在哪裡？ ﹣他走了
他天一亮就跟中士、小安森走了
去哪裡？
我沒義務告訴你
他去哪裡了？
朗塞斯頓
他說去接任新官
他們要走山路過去
克萊兒，等等
這是你先生做的嗎？
不是，你去死，我跟你說了
注意你的用詞
我先生陳屍在一間棚子裡
被你的軍官殺害
你要我採信女罪犯的說詞
不信軍官的話？
這就是我的證詞
這就是我的證據
你到底幫不幫我？
我可以呈報到荷巴特
下地獄吧
盧蒂，別進去
你還是別看的好
你跟不跟我走？
我要去追他們
我才剛拿到證明
我會被抓回去關
跟盧蒂分離
我沒辦法
艾登為了你連命都會豁出去
你要讓他躺在陰冷的墳墓
任憑殺人凶手逍遙在外？
克萊兒，他也是我朋友 ﹣克萊兒
我們也愛你的寶寶 ﹣拜託
把他們葬在那棵樹底下
把寶寶放在他懷裡，她才安全
克萊兒，你在幹嘛？
幫我為他們祈禱祝福
克萊兒，你不能就這麼… ﹣拜託
克萊兒，等等
親愛的，別去啊
停下來…
停下來！
你到底在做什麼？
你根本就不知道該上哪
我會跟著路徑走
你在說什麼？荒郊野外太危險
你馬上就會沒命的
我該待在家做針線活嗎？
那可是荒郊野外啊
起碼找個嚮導，老天
我用過一個嚮導
他很伶俐，也熟悉地勢
黑人更清楚路線…
我不要跟黑人同行
我們會被吃乾抹淨
你是想害死我嗎？
克萊兒，拜託
我不能放你一個人去荒郊野外
我會無法原諒自己
死黑鬼
滾啦
比利
我有差事找你
軍人已經來過了
我叫他們去吃自己
結果查理叔叔跟他們去了
我不幫你們這些白鬼了
你們都沒給錢
是替我做事
我才不要替女白鬼做事
我給你兩先令
現在一先令
帶我找到早上那些軍人再給一先令
你才沒有兩先令
剩下的錢我會拿珠寶變現給你
如果你在事成前殺了我
你找不到人收珠寶換錢的
所以你就打消念頭吧
我看過你
在那王八老大的家
你的寶寶呢？
我沒有寶寶
你的臉怎麼了？ ﹣你到底做不做？
我先生跟這些人一起走了
帶我去找他，再帶我們去朗塞斯頓
單獨去，不含士兵
我不想惹麻煩
老天，死黑鬼 ﹣等等
你現在給我一先令，我們明天出發
你現在不帶我去，我就另外找人
你不能帶馬一起走，會拖累
牠得跟著走 ﹣那我要帶狗
不准帶狗
你舉著槍騎馬很危險
頭會被轟爛 ﹣快走
死黑鬼，快走
等等好嗎？
等等
你想亂走就隨便，軍人往這裡去了
安森，你那是什麼表情？
中尉，不好意思？
你整天就像受驚的小女生，好了
遵命
快走，蠢貨
盧斯，你還真會挑人
一個紙片人、一個智障跟一個侏儒
算你厲害
我沒得選，其他罪犯都蓋橋去了
他們只會拖慢速度
大人，恕我直言
我能替你擦鞋、生火、提水
比這些糟老頭動作更快更勤勞
看來侏儒挺帶種的，中尉
我打中他了嗎？你有看到嗎？
那是我的黑人 ﹣什麼意思？
他是我的嚮導，你這蠢蛋
你是腦筋有問題嗎？
你孤家寡人帶著那種人上路？
他現在不見了，多虧你了
那把火是野蠻人放的
他們把我們的羊殺了
還好我早回家，否則妻小也會沒命
你這女的瘋了嗎？
你不能一個人在外面走動
現在在打仗啊
反正死的人是你
我的老天
不要無聲無息出現
你要怎樣？射殺我還是吊死我？
族人清出土地是為了打獵
覓食 ﹣死黑鬼，別吵
結果你們白鬼跑來養羊
把我們趕出自己的土地
這下我們沒得吃，還被你們殺害
我不想再聽了
你去死
那是你們活該
吃的在哪？
我好餓
一定是掉了
你在幹嘛？
去弄吃的來
什麼？用偷的？
死黑鬼
對，我要用偷的
你敢接近那棟房子，我就把你丟下
那我們要吃什麼？
乾脆把該死的馬吃掉好了
死黑鬼，你為什麼是黑色的？
你生病了嗎？
中士，別鬧他
查理很乖巧，是不是啊？
再三天就能到北部？
小心，他會趁你睡覺時殺了你
他們專吃你這種小鬼
別煩他
他年紀還小
兒童的保護神在說話了
你說什麼？
大爺，開開玩笑而已
安森，怎麼了？
我只是在思考這件事
我們的所作所為
什麼？
某個愛爾蘭下三濫企圖謀殺軍官？
他拿毛瑟槍攻擊我
世界會為此感激我們
那女的沒死
我確定 ﹣所以呢？
就算她沒死，誰會出面處理？
大家只知道
她先生在盛怒下殺死嬰兒
然後攻擊她，她就開槍殺了他
小子，別杞人憂天
長官，我們可能會被吊死
安森，不准你再提起這件事
對誰都不行
你根本就不在場
你不知道事發經過
從此刻起，只要我看到你這張蠢臉
就永遠給我掛著該死的微笑
聽到沒？
大爺，往好處想
你才來兩個月就是嬰兒殺手了
嘿
嘿！
嘿
你們誰再做蠢事害我當不成官
我發誓把你們留在叢林發爛
讓她住嘴，否則我動手了
來吧，親愛的
來吧
他們往那裡去了，有五個人
五個？
還有一個小的
小孩
加上查理叔叔，總共七個
他們走得很快
幾乎沒有停下來
我們要多久才能趕上？
明天或許可以，不知道
我們不能走捷徑嗎？
那裡是捷徑，今天可以趕上
但路難走多了，樹叢更多…
把牠們拿掉
那是水蛭，水蛭愛你不愛我
幫幫我
等牠們吃飽了就會自己掉下來
死黑鬼？
你要去哪裡？
我先生在前面
只有軍隊才會從這裡通過
你先生是軍人嗎？
我得去找我先生
那是你的說詞
你的文件呢？
我是自由的已婚女性
哪種丈夫會放任女人獨自在外？
我跟我朋友對愛爾蘭屄有癖好
你停留一下就能賺一筆
就算我快沒命也不會碰你
那就秀文件，愛爾蘭賤貨
等我先生知道你嘴巴不乾淨…
嘿
只要出事，你就不見蹤影
我付了保護費
你才沒有
我只負責帶路
你要保護自己
你這沒用的孬種
我不是孬種
他們看到黑人就會開槍
死人應該很難替你帶路
你提過去吧，侏儒
我要撒尿
可瓦
快點，可瓦
快跟上
快點
看看你
拜託，我的寶寶
我從來沒看過你這種貨色
我不會傷害你
不要
可瓦
不要，救命啊
可瓦
不要，救命啊
看我發現什麼
我正在撒尿，她突然出現
你帶她過來是在搞什麼？
只要看到一個，這裡就有十個
沒有，她跟一群死人在一起
她就像這樣哭個不停
我發誓他們都死光了，只剩她活著
我只想試一個看看，一次就好
不行 ﹣你上過他們
我為什麼不行？
你少噁心了
快整裝
把她擺脫掉
長官，我替你做了很多事
這是你最起碼能替我做的
長官，對不起
我只是…
你可以先上她，我不介意
她是美人胚子
長官，你看看她啊
只有她還活著
拜託放我走
沒事…
我的寶寶
他自己一個人
我的男寶寶
把她綁在馬車上
發生任何問題，你就完了
不
放我走
放我走，你這魔鬼
閉嘴
他們就在附近
有多近？
今天就能追到他們
水位不要太高就行
聽到河水的聲音嗎？
很接近
拜託趕快好嗎？
拜託
你在幹嘛？
水位太高了
明天才能追上他們
你說我們趕得上的
我說了不算，這條河說了才算
老天
你在幹嘛？
我們不能過河
我們要過河 ﹣不行
水太高太急了，不行
貝琪，來
嘿
我們得吃東西
喂
你這混帳小黑鬼
給我回來
過來
我在這裡能打到很多吃的
但我需要時間
我可以削矛去打獵
那你怎麼不去弄？
別再發牢騷了
你們這些該死的白人
把我跟家人拆散
你現在就跟那些白男人一樣
你不打獵、不作法
這樣很糟，你走白人的路
白人的路子很爛
現在我什麼都沒了 ﹣你好可憐
我不可憐，是英國太可惡了
你以為只有你過得很苦？
我從小就自力更生
我從來沒見過我爸
我媽過勞早死
我流落街頭，為了生活偷東西
現在淪落到世界的破爛盡頭
跟你一起
歡迎來到這個世界，死黑鬼
徹頭徹尾只有悲慘
我不是你的死黑鬼
我是「曼伽納」，黑鳥
賴特馬瑞納族的人
我不是白混蛋口中唱的「天佑吾王」
我是黑鳥
翱翔高空越過山頭 ﹣好了
我是曼伽納
翱翔高空 ﹣別唱了
越過山頭 ﹣難聽死了
我的兄弟
我的爸爸
我的叔伯
通通死了
白鬼當我這小孩的面射殺全部的人
我媽、我阿姨
他們全逃命走了
我再也沒看過他們
白鬼把我跟家人拆散
鍊住我、毆打我
叫我學學白人
我永遠不想跟白人一樣
現在不想，永遠都不想
你追的那個老大是大魔頭
他逼我帶他去找黑人
然後他把黑人殺了
我再也不替白鬼做事了
我要去北邊
找到我媽跟阿姨
然後回家
回到我的部落
你們再也不能傷害我
關我什麼事？
我沒傷害你家人，我什麼都沒做
你英國人 ﹣我不是英國人
我是愛爾蘭人
你他媽的英國人
我是愛爾蘭人
他媽的英國人都去死
那些混蛋都去死
願天花讓他們不成人形
願瘟疫將他們吞噬
愛爾蘭萬歲
你是愛爾蘭人？ ﹣對
我是愛爾蘭人，笨蛋
我他媽的痛恨英國人
我是愛爾蘭人
該死的白人
但願我能瞧見
哪怕我只剩一星期性命
願我王帶著上千戰士
擊潰所有異族
歡迎你回到家園
夏日將至
不要
救命啊
滋味如何？
你去吧
你傷害她？
小子，你叫什麼名字？
艾迪，大人
艾迪，你爸媽在哪裡？
都死了，大人
我可以照顧自己
艾迪，你會讀寫嗎？
大人，不會
我會教你寫自己的名字
善靈啊
拜託救救我
克萊兒
看看你
你在這裡做什麼？
荒郊野外的
不會吧
我有收穫了
你在哪裡？ ﹣這裡
我看到火了 ﹣庫柏，我們來了
王八蛋…
庫柏？
庫柏 ﹣你在哪裡？
快點
有人總得找吃的
食物
還記得食物嗎？
我想殺你早就動手了
把你丟在河裡或在昨晚留給白鬼
你會修理嗎？
拜託，槍壞了
槍沒壞
是在河裡打濕了
那是哪裡來的？
我從那間小屋幹來的
從那混蛋開槍打我的地方
什麼？ ﹣我聰明伶俐
你們白人只懂得衝
結果哪裡都到不了
我是慢慢來
把事情通通搞定
我是黑鳥
快修好，我們得走了
快點
這裡！
在這裡！
穆提
穆提！在這裡
放我走
救命啊
在這裡
放我走
穆提
你有找到可瓦嗎？ ﹣別動，蘿彎娜
他自己一個人 ﹣蘿彎娜，冷靜點
可瓦呢？ ﹣蘿彎娜
卡瓦呢？他安不安全 ﹣我們不動
我們不動
別開槍
不
不，蘿彎娜
死黑鬼，快走 ﹣蘿彎娜
不
蘿彎娜
他們全死了？ ﹣賈葛呢？
別管他了，他死定了
這邊的蹤跡比較舊
但這些是新的
什麼？我不… ﹣噓
繞回來這裡
往那裡去
那個大個子
那個軍人
走路一拐一拐
他往那裡去了
什麼時候？
就剛剛
他受傷了，地上有血
哈囉
糟了
你在幹嘛？
我只是想讓他停下來
如果他是你先生，你得再找一個
我們要怎麼到他那裡？
我不想惹麻煩
拜託你幫我
你明白被白鬼奪走一切的滋味
他們偷了我的東西
我得討回來
小子，你拿了蘭姆酒
大人，我只搶救到這個
你拿到的是最好的
起碼我們今晚可以大醉一番
你的表現比中士好
他什麼屁都沒拿到
別哭了
要像個男人
大人，我沒哭，女生才會掉淚
你會開槍嗎？
大人，不會
你想不想學？
大人，想
走在前面
等我們停下來，你也來喝點酒
中士
你到後頭
在後面把風 ﹣遵命
要是他們再攻擊，你就可以死第一
死黑鬼，還要多久？
明天到得了嗎？
有可能，大人，可能要到後天
如果你明天把我們帶到就有賞
去找貝琪，在那裡等我
快去
我投降
你投降？
我不是故意殺死嬰兒的
我只是想讓她靜下來
拜託
拜託，對不起
拜託，我不是故意的
不！
不
死吧！
媽
不！
死黑鬼
拜託你…
比利，拜託
別走
我把全部財產都給你
貝琪給你了
知道牠值多少嗎？整整10鎊
我到朗塞斯頓把牠賣錢給你
我不要馬
你回頭走撐不了五小時的
那些白鬼會讓你爆頭
比利，拜託
我沒辦法自己待在荒郊野外
他對你做了什麼事才會讓你這樣？
你不是在找你的先生吧？
你也沒寶寶了
還好嗎？
往這邊
上去？
不走這裡？
那裡有太多黑人了
會打不停
會死人，不好
這裡看起來很陡
黑人在追你們
因為你們殺了那女的
黑人不會上山
走這裡比較安全，也比較快
這裡有惡靈
窮凶惡極
快點 ﹣喂！
停下來
喂！
回來，你這賤貨
等我找到你
我絕對毫不猶豫轟你腦袋
你跟你的黑猴子都是
他媽的禽獸
這裡有過大戰
那高個子就是在這裡被矛射中的
然後被你解決
軍人射了一個黑人
他的家人把他扛走了
是女的
你確定要追過去？他們是魔鬼
我不達到目的決不罷休
你來不來？
死黑鬼？
你確定走這條路最好？
對，這條路最好
我明天得到朗塞斯頓
這很重要，你懂嗎？
死黑鬼，回答他
你懂嗎？
查理明天會帶你們過去見大人
你會很滿意
好 ﹣天快黑了
停下來吧
早點起來
他們這是在幹嘛？
那是捷徑嗎？ ﹣不是
沒人會上去那裡
連黑人都不會
馬沒辦法過去
太陡了
我們繞遠路過去
明天還是能追上
天快黑了，我們找個地方紮營
我去弄吃的，你跟馬在這裡等
比利
我在這裡
這裡
明天再吃袋鼠
今晚就吃山芋吧
吃吧
你得洗衣服
把血洗掉 ﹣我沒事
再說一次你叫什麼名字？
克萊兒
你是愛爾蘭人
對
我是愛爾蘭人
愛爾蘭很遠
查理是你的叔叔？
不是親叔叔
查理是別族的人
普朗馬瑞納族
他會幫我作法
帶我過傳統生活
黑人的生活
查理現在是我的族人了
你在這裡還有家人嗎？
要是我看到那幾個白人
殺害我族人的白鬼
我也會跟你一樣
親愛的，別擔心
別替我們操心
我來是想跟你說我們很好
我們很好
我們很好…
我們很好
克萊兒
我阿姨做過一種泥
可以消奶止痛
我會做
我們留下來，我用煙作法
我才不要你對我施妖術
我們快走吧
曼伽納
那是代表我的黑鳥
那是我
你看到那隻鳥嗎？
牠非常有靈性
牠會幫你，指引你明路
我的家鄉就在那裡的不遠處
米雷席納卡納馬盧卡
它是我的家鄉
它是我的母親
黑鳥曼伽納
牠為我與家園歌唱
你安全了
有我在
一切都沒事了
你好好休息吧
我打到一隻獵物了
小巧的好獵物
很棒
讚
停下來
死黑鬼，停下來
老天，停下來
我一整天都沒看到小路
我們在哪裡？
很近了，大人，就在這座山上
到了
什麼？
你留下來吧
等等，你要去哪裡？
你想要所有的土地
這就是土地
這裡
景色漂亮
你在上面可以當王
快帶我下山去朗塞斯頓
這裡離城鎮很遠
我晚點再來看你好不好，大人
他媽的死黑鬼
好了！好
你開夠玩笑了
死黑鬼？
死黑鬼
你要什麼我都給你
我給你20鎊，你再也不用做事了
我不要你的臭錢
別叫我死黑鬼，你這英國混蛋
他嘲笑你啊
你這個蠢豬頭
盧斯，不知道你有沒有注意到
這裡他媽的鳥不生蛋
對不起
只有一個人能帶我們離開這裡
就是那該死的黑鬼
剩下兩天
我到時不是上尉就是死在這地獄
盧斯，情況就是這樣吧？
中士，你是新的嚮導了
你把最後一個幹掉了，現在換你當
給你一天帶我們到朗塞斯頓
艾迪，我現在任命你為新中士
這把手槍是你的了
你記得怎麼開槍嗎？
記得，大人
很好
要是這傢伙錯一步路
你就射殺他
不
查理
他們對你做了什麼事？
死傢伙，我們到哪裡了？
蛤？
快到了
我今天得到達
起來
我不…
你不什麼？
求求你
不要
艾迪，我們該怎麼辦？
是殺了他，還是讓他活命？
求求你 ﹣是生還是死？
拜託
殺了他？
殺？不殺？
不！別殺他
你欠這小鬼一條狗命
千萬別忘了
我會幫你找到人
他們就在附近
很好找
我們往上走
走那條山路
他們會直搗我們這裡
我們沒辦法帶貝琪繞過那山脊
我們可以
我們就算了吧
你看到他們怎麼對付查理了
你要讓他們得逞？
他們喪盡天良
現在沒空當孬種
你搞不清楚狀況
我會第一個爆他們的頭
等他們接近再行動
別站太高，你會被他們看到
他看到你了
快開槍，他看到你了
你在幹嘛？開槍啊
我們快點上去
克萊兒
克萊兒，停下來
克萊兒
到此為止吧
我想回家…
我保證帶你離開，但我們得走了
我們得去帶貝琪
我們得走了
不能丟下牠不管，牠是艾登的馬
拜託，牠是我先生的馬
這是他唯一的遺物了
你得在這裡等
別把我丟在這裡，我跟你去
我沒開玩笑
我自己過去，太危險了
我保證會來找你
來，槍拿去，我不想要
拿去
拜託，一定要讓馬平安無事
老天
看看是誰來了
去抓馬
死黑鬼，你不是不屑帶我們嗎？
那你這混蛋在這裡幹嘛？
大老遠跑來射殺我？
死黑鬼
她在哪裡？
我看到她了
她在哪裡？
她被打中，跑掉了
那瘋婆娘毀了
太好了
她沒有你絕對會死在這裡
聽到了沒，你這愛爾蘭婊子
你不用跑一趟，在家自殺就好
你朋友死了
你知道嗎？
他出了意外
他自己跌倒摔死了
艾迪
他會帶我們進城
盯緊他
要是他想逃跑，就照我教的開槍
瞄準心臟
是的，大人
很好
你這臭狗，走啊
他媽的走啊，黑鬼
起來
死黑鬼，我會親自斃了你
沒錯，愛爾蘭往那邊！
繼續跑啊
繼續跑
我的寶寶
我的寶貝女兒
讓她住嘴，否則我動手了
快點讓她靜下來
死黑鬼，等你帶我們進城就有賞
侏儒，做好你的工作
我們到了
我們終於到了
死黑鬼，做得好
你值得獎賞
艾迪，是不是？
來吧
打賞給他，你就自由了
像個男人，孩子
打賞給他
幹！
我是怎麼跟你說的？
老天 ﹣對不起，大人
下一個我一定打，對不起
我還以為你有點本事，結果你沒有
你是屁，你永遠都是屁
你這沒用的臭老鼠
不要，大人，求求你
求求你
給我待在這裡
等我到朗塞斯頓
我會呈報當局有人犯在逃
你會被多判五年
不要
不要，求求你，大人
我會改進，求求你
求求你別把我留在這裡
下一個我一定打，我一定會
求求你
下一個我一定打，我一定會
下一個我…
老天
吵得我他媽受不了
我在哪裡？
你要去哪裡？
沒去哪裡
那邊是朗塞斯頓
這邊很荒涼
這是通往城鎮的主要道路？
大爺，能讓我上後面嗎？
大爺，拜託讓我搭車
滾開，你這婊子
上後面來
別讓我知道你在這裡
謝謝
停車！
比利
雙手舉高，走在前面
快點照做
眼見都是天堂，不必再尋覓
喂，你要往何方…大家別唱了
你要去哪裡？
回我的農場，路很遠
他偷我們的東西
他媽的人渣
我們在城鎮附近抓到這個
你的部落在哪裡？
我是賴特馬瑞納族的
你們呢？
閉嘴 ﹣我們是潘尼赫族
番言番語的
賴特馬瑞納族沒了
沒了是什麼意思？
你的族人全滅了
他們死了
我們的族人也是
他們全都死了 ﹣我叫你閉嘴
你把他們全殺了 ﹣閉嘴
不！ ﹣你們白人見人就殺
閉嘴 ﹣你們奪走我們的土地
別說了 ﹣搶走我們的女人
別說了
你們是魔鬼
你們是魔鬼 ﹣別說了
你有看到他倒地嗎？
你要的話，我們可以替你解決他
不要！
我要交給我先生處理
隨便你吧
我要戰利品，大衛
你答應要給我戰利品的
閉嘴啦，湯普森
我要一顆頭，把頭給我 ﹣好吧
你們這些神經病
來吧，大衛
你這臭狗，快走
整個下去 ﹣大衛，用力
你割得亂七八糟 ﹣給個機會嘛
得穿過骨頭 ﹣對了
切得乾淨利落
停
你們敢動這黑人，我就殺了你們
我沒要碰他
你看來受了驚嚇
你過來梳洗吃頓飯吧
老天，哈洛 ﹣閉嘴，女人
上後面來
謝謝
你
到桌上來跟大家一起吃
我叫你到桌上來跟大家一起吃
這是我的國土
這是我的家園
停
到了
辦完事就快走吧
他跟著你不會有事
但沒有你…
現在這局勢可不行
別惹出更多麻煩了
謝謝
晚點見
你待在這裡別走開
要是有人想傷害你就進店裡來
這是應急用的
你明天會送貨嗎？
你沒原住民幫忙
居然有辦法走那條路過來
長官，我在這裡耕耘多年
都生根了
等你準備好，就過來跟我們喝一杯
帶上中士
樂意之至
我不買贓物
這是禮物
證明文件呢？ ﹣你到底買不買？
不買
比利
比利，你在幹嘛？
貝琪
克萊兒
老天
你真是陰魂不散
看看你
你跟你的死黑鬼
盧斯，去找治安官來
告訴他這裡有小偷
說她偷馬，還試圖謀殺軍官
遵命
再讓我看到你
我就親手殺了你
你回去那個位置待好
我是認真的，快去
你可以叫我閉嘴
你可以威脅我的性命
但這一點用都沒有
你強姦一個女人
她的丈夫跟寶寶被你殺害
那個女的死了
你殺不死已經死了的人
這個女賊滿口謊言
她不開心我逮到她想偷我的馬
你這發酒瘋的婊子，我要抓了你
我不是你的婊子
我不是你的夜鶯
不是你的乖巧小鳥
我跟你一點關係都沒有
我只屬於自己，誰都別想佔有我
等所有的女性被強暴
所有的男性與寶寶被謀殺後
那時你該怎麼辦，中尉？
滾出去，瘋女人
你不能進來
看看你
穿得人模人樣
一副清高
高大又強壯
誰把她拖出去
長官，你怎麼了？
小時候娘不疼嗎？
但願我在彼方的山上
我會在那裡盡情哭泣
直到每一滴淚珠都變成磨坊
然後你將安然地離開，我親愛的
我願變賣珠寶、變賣線軸
我願變賣我的紡車
好為我的愛買下一把鐵劍
我的希望付諸流水
但願能再擁有我的愛
克萊兒，我們快走吧
拜託，克萊兒，我們快走吧
你們族裡有他們這種人嗎？
像他們一樣的人
黑人會像他們一樣嗎？
像那個混蛋老大嗎？
有時候有
壞人
邪惡無比
那你們都怎麼處置他們？
長老會開導他們
試著讓他們認清正途
請求祖靈幫忙、作法
要是他們不聽呢？
如果他們繼續使壞，要怎麼辦？
你要怎麼治好他們？
治好他們？
我們不治他們
我們會殺了他們
沒事了
睡吧
你休息吧
曼伽納會照顧我們
善靈與我們同在
你休息吧
這是我的精神、我的赭土
替我彩繪
我是黑鳥曼伽納
無比強壯，邪惡退散
赭土令我堅強
比利？
比利
救命啊
比利，完成了
結束了，我們可以走了
比利，不
不
比利
不
嘿
等我們到河邊
你就順著河流走到底
我還在，你們這些白鬼
我還屹立不搖
我會死守這裡
我是賴特馬瑞納族人
回到我的故鄉，我與父母團聚
我們堅強無比
我回到家了
太陽
我的心
夏日將至
青草欲長
綠葉萌發
在樹頭上
我的真愛將臨
就在天明
他將對我
唱起情歌